Définition

1. Nom masculin :
   • Secrétaire, scribe : Dans un contexte historique ou archaïque, "kí lục" désigne une personne dont la fonction est de rédiger des documents officiels, de tenir des registres ou de prendre des notes par écrit, souvent pour une administration, un tribunal ou une personne de haut rang. Ce terme évoque une fonction administrative traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy từng làm kí lục cho tòa án huyện. (Il a été secrétaire / scribe pour le tribunal du district.)
  • Vị quan thuê một kí lục để ghi chép lại các sự kiện. (Le mandarin a engagé un secrétaire / scribe pour consigner les événements par écrit.)

Utilisations avancées

• Le terme "kí lục" est principalement utilisé dans un langage littéraire, historique ou pour décrire des contextes administratifs d'époques révolues (comme sous la monarchie ou l'administration coloniale). Il n'est pratiquement plus employé pour désigner les fonctions administratives modernes.

Variantes et mots apparentés

• Thư kí (nom) : Secrétaire. Terme moderne et courant pour désigner une fonction de secrétariat.
• Người ghi chép (nom) : Preneur de notes, rédacteur. Expression descriptive plus générale.

Synonymes

• Secrétaire (nom) : Personne chargée de travaux de secrétariat.
• Scribe (nom) : Personne qui fait métier de copier des manuscrits, d'écrire sous la dictée. Terme également historique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "kí lục" en vietnamien moderne.

1. (arch.) secrétaire; scribe